Procesos de alfabetización popular en el marco de las tendencias educativas contemporáneas en América Latina. El caso de migrantes en Costa Rica.

Abstract

El presente trabajo, expone lo que fue la experiencia de la puesta en práctica de una iniciativa aplicada por primera vez en Costa Rica, el método de alfabetización Yo sí puedo, con una población de mujeres migrantes, trabajadoras domésticas agremiadas o cercanas a la organización ASTRADOMES (Asociación de Trabajadoras Domésticas) ubicada en San José. El proyecto se desarrolló con los insumos que se lograron obtener del método original. Los restantes materiales y fuentes, fueron recabados a partir de investigación y de la elaboración propia por parte de los facilitadores. Durante el proceso, se llevó el registro de una bitácora con la información del proceso de la puesta en práctica de la metodología, que, pese a no contar con la totalidad del método original, se mantuvieron sus orientaciones didácticas y pedagógicas, características distintivas del método y cuyos resultados en otras latitudes, le han valido un gran prestigio y reconocimiento internacional, incluso en instancias como la UNESCO. Además de lo anterior, el trabajo describe de manera resumida la gestión oficial del Yo sí puedo ante las autoridades de la República de Cuba, quienes tienen la patente del método. También se especifica lo que fue el proceso de acercamiento a ASTRADOMES, la convocatoria al proyecto, la construcción y gestión de materiales, el diagnóstico inicial de los participantes que da cuenta del grado de alfabetización con que ingresan, así como la filosofía y metodología del Yo sí puedo. Finalmente, el documento expone las conclusiones de los facilitadores, así como comparte los registros anexos, los cuales forman parte de la evidencia y los resultados del proyecto, que durante cuatro meses tuvo lugar en las oficinas de ASTRADOMES donde fue muy bien recibido tanto por la organización, como por los participantes.

The present work, exposes what was the experience of the implementation of an initiative applied for the first time in Costa Rica, the method of literacy I can, with a population of migrant women, domestic workers who are members of or close to the organization ASTRADOMES (Association of Domestic Workers) located in San José. The project was developed with the inputs that were obtained from the original method. The remaining materials and sources were collected from research and own preparation by the facilitators. During the process, a log was kept with the information on the process of putting the methodology into practice, which, despite not having the entire original method, maintained its didactic and pedagogical guidelines, distinctive characteristics of the method and whose results in other latitudes have earned it great prestige and international recognition, even in instances such as UNESCO. In addition to the above, the work briefly describes the official management of the "Yes I can" before the authorities of the Republic of Cuba, who have the patent for the method. It also specifies what was the process of approaching ASTRADOMES, the call to the project, the construction and management of materials, the initial diagnosis of the participants that accounts for the degree of literacy with which they enter, as well as the philosophy and methodology of the Self if I can. Finally, the document exposes the conclusions of the facilitators, as well as shares the attached records, which are part of the evidence and the results of the project, which for four months took place in the ASTRADOMES offices where it was very well received by both the organization, as by the participants.