Procesos de resiliencia frente al trauma psicosocial en tres novelas centroamericanas : Huracán corazón del cielo, 300 y El sueño del retorno

Abstract

Esta investigación se ocupó, como tema esencial, de la representación del trauma psicosocial de la guerra (según se lo define en los estudios de Ignacio Martín-Baró y en los proyectos de resiliencia de Boris Cyrulnik) en tres novelas centroamericanas de posguerra, a saber: (a.) Huracán corazón del cielo (1995), de Franz Galich, (b.) 300 (2011), de Rafael Cuevas y (c.) El sueño del retorno (2013), de Horacio Castellanos Moya. Los dos primeros textos literarios remiten al conflicto armado guatemalteco (1960-1996) y el tercero, a la guerra civil salvadoreña (1981-1992). La perspectiva general de los estudios culturales faculta el análisis de las obras propuestas desde disciplinas concomitantes con la literatura como los estudios de la memoria, la teoría psicosocial y la historiografía literaria; de esta manera, se desarrollaron posibilidades de lectura que implicaron mayor amplitud de rango cultural y político, y a la vez, apuntaron hacia nuevas líneas de debate multidisciplinario respecto de la narrativa centroamericana.

This research focused primarily on the representation of the psychosocial trauma of war (as defined in the studies of Ignacio Martín-Baró and in the resilience projects of Boris Cyrulnik) in three post-war Central American novels, namely: (a.) Huracán corazón del cielo (Hurricane Heart of the Sky) (1995), by Franz Galich, (b.) 300 (2011), by Rafael Cuevas, and (c.) El sueño del retorno (The Dream of Return) (2013), by Horacio Castellanos Moya. The first two literary texts refer to the Guatemalan armed conflict (1960-1996) and the third to the Salvadoran civil war (1981-1992). The general perspective of cultural studies enables the analysis of the proposed works from disciplines related to literature, such as memory studies, psychosocial theory, and literary historiography. In this way, reading possibilities were developed that implied a greater cultural and political range and, at the same time, pointed toward new lines of multidisciplinary debate regarding Central American narrative.