El mundo en un cuadernillo. La colección de Ariel, la traducción y la importanción de ideas en Costa Rica a inicios del Siglo XX
Fecha
2023
Autores
Vargas, Francisco
Título de la revista
ISSN de la revista
Título del volumen
Editor
Universidad Nacional, Costa Rica
Resumen
La Colección Ariel utilizó la traducción como herramienta para importar y adaptar ideas extranjeras al contexto costarricense de inicios del siglo XX, mediante estrategias que priorizaron la comprensión del lector (como paratextos y modificaciones formales). Este proceso no fue neutral: funcionó como un mecanismo de mediación cultural y educativa, orientado a legitimar modelos ideológicos externos y contribuir a la formación social mediante la difusión dirigida del conocimiento.
The Ariel Collection used translation as a tool to import and adapt foreign ideas to the Costa Rican context of the early 20th century, employing strategies that prioritized reader comprehension (such as paratexts and formal modifications). This process was not neutral: it functioned as a mechanism of cultural and educational mediation, aimed at legitimizing external ideological models and contributing to social formation through the targeted dissemination of knowledge.
The Ariel Collection used translation as a tool to import and adapt foreign ideas to the Costa Rican context of the early 20th century, employing strategies that prioritized reader comprehension (such as paratexts and formal modifications). This process was not neutral: it functioned as a mechanism of cultural and educational mediation, aimed at legitimizing external ideological models and contributing to social formation through the targeted dissemination of knowledge.
Descripción
El proyecto 0001-22 consiste en la conformación de un espacio de conocimiento, global, interdisciplinario, sistematizado y analítico, en torno a la actividad editorial y su impacto en la circulación y en la definición misma de la literatura en Costa Rica. Los objetos de estudio de esta investigación son complejos y abarcan las relaciones y las articulaciones entre las esferas de la producción, la difusión, el consumo y la recepción de la literatura. De igual manera, están vinculados con los modos de acción intelectual y con la consolidación y el desarrollo del pensamiento literario, estético, humanista, político y social. En atención de ello, la investigación se centra en la materialidad de la cultura intelectual y literaria, así como en el análisis de los circuitos creados por los libros y las revistas, la cultura impresa y letrada, los editores, los traductores y los críticos, las redes y los grupos intelectuales, los proyectos y las políticas editoriales y los distintos factores, agentes y procesos del sistema literario.
Palabras clave
PUBLICACIONES PERIÓDICAS, ARTÍCULOS DE REVISTA, ANÁLISIS LITERARIO, LECTURA, COLECCIONES, PERIODICAL PUBLICATIONS, MAGAZINE ARTICLES, LITERARY ANALYSIS, READING, COLLECTIONS