Odontogeriatría : envejecimiento y salud oral

Abstract

Estudia el empleo de la adaptación como herramienta traductológica para la traslación de textos médico-odontológicos especializados didácticos cuya audiencia meta incluye lectores con niveles heterogéneos de conocimiento médico/odontológico. El proyecto consta de la traducción de los capítulos 8 (Planificación del tratamiento para pacientes adultos mayores) y 9 (Tratamiento de la caries dental en adultos mayores) del libro Odontogeriatría: envejecimiento y salud oral. Los procedimientos metodológicos corresponden: sujetos de información divididos en 4 grupos: especialistas en odontología u odontogeriatría, médicos y profesionales en enfermería generales, profesionales en otras áreas médicas y sociales, todos estos especialistas cursan la Maestría en Geriatría de la UCR y laboran en los centros de atención al adulto mayor que asiste la Oficina de Odontología Social de la UCR. así mismo trabajadores de centros de atención de adultos mayores asistidos ocasionalmente por la Oficina de Odontología social de la Facultad de Odontología de la UCR que no han tenido preparación académica universitaria pero que cuentan con experiencia en dicho campo, para la recolección de los datos se utiliza una hoja de cotejo para identificar los términos que son conocidos, confusos o desconocidos por la audiencia meta y un cuestionario para evaluar la manera en la que los términos especializados son explicados. Las conclusiones generales de este proyecto son; que la traducción de un texto especializado didáctico dirigida a una audiencia formada por lectores con diferentes niveles de conocimiento o dominio de temas y vocabulario médico y odontológico debe incluir toda la información presente en el texto original ya sea explicada, ilustrada, ejemplificada o utilizando términos de uso más popular o común.