Update of the Protocol for Monitoring Migratory Raptors: Kèköldi Observatory, Costa Rica

Abstract

Abstract. Every year during spring and autumn, more than five million raptors that nest principally in North America migrate to South America using the Mesoamerican corridor. This corridor is used by at least 32 of the 104 species of neotropical raptors (Bildstein & Zalles 2001, Bildstein & Duncan 2003, Porras et al. 2004), making it one of the most important migratory fl yways in the New World. It spans more than 4000 km to northwestern Colombia (Bildstein and Saborío 2000, Bildstein y Zalles 2001, Bildstein and Duncan 2003, Bildstein 2004, Bildstein 2006). Different from many other species of birds, raptors generally migrate during the day, follow wellestablished routes (Barreda 2010), and avoid flying over the ocean. These factors, coupled with certain geogeographic characteristics of the land over which they migrate, help to create areas in which high concentrations of raptors can be easily seen. Some such sites include Veracruz, México and Talamanca, Costa Rica (Bildstein y Zalles 2000).

Resumen. Cada año durante la primavera y el otoño más de cinco millones de rapaces que anidan principalmente en Norteamérica, migran hacia Sudamérica a través del corredor Mesoamericano. Este corredor es usado por al menos 32 de las 104 especies de rapaces del neotrópico (Bildstein y Zalles 2001, Bildstein y Duncan 2003, Porras et al. 2004), lo que lo convierte en la vía de migración más importante del nuevo mundo. Este recorrido se extiende por más de 4000 km hasta el noroeste de Colombia (Bildstein y Saborío 2000, Bildstein y Zalles 2001, Bildstein y Duncan 2003, Bildstein 2004, Bildstein 2006). A diferencia de otras aves, las rapaces migran principalmente de día y generalmente atraviesan rutas bien establecidas (Barreda 2010). Las aves evitan volar sobre el océano, por lo que en su recorrido, se crean ciertos puntos donde se pueden observar las mayores concentraciones de rapaces migratorias debido a las características geográficas de estos sitios, como es el caso de Veracruz, México o Talamanca, Costa Rica (Bildstein y Zalles 2000).

Resumo. A cada ano durante a primavera e o outono mais de 5 milhões de aves de rapina que nidifi cam principalmente na América do Norte, migram até a América do Sul através do corredor Mesoamericano, o qual é utilizado por pelo menos 32 das 104 espécies de aves de rapina do Neotrópico (Bildstein & Zalles 2001, Bildstein & Duncan 2003, Porras et al. 2004). Sendo a na rota de migração mais importante do novo mundo, em um percurso que se estende por mais de 4000 km ao noroeste da Colômbia (Bildstein y Saborío 2000, Bildstein y Zalles 2001, Bildstein y Duncan 2003, Bildstein 2004, Bildstein 2006). Diferente de outras aves, as aves de rapina migram principalmente durante o dia e geralmente atravessam rotas bem estabelecidas (Barreda 2010). Estas aves evitam voar sobre o oceano, assim em sua jornada migratória são formados determinados pontos onde se pode ver as maiores concentrações de aves de rapina que migram devido às características geográfi cas desses lugares, como é o caso de Veracruz, México ou Talamanca, Costa Rica (Bildstein & Zalles 2000).