¡Oh general, mi general!

Abstract

Hay las antorchas ardiendo y las lechuzas volando sobre la Avenida Segunda, hay un aura revolucionaria dibujando la figura del General en medio de la penumbra y un paredón de testigos que miran, desde el costado norte de la Catedral, la marcha de devotos del nuevo caudillo. A un lado el fuego y al otro lado la sombra: los obreros e intelectuales vitorean, los oligarcas y conservadores de todo estirpe recién salen del oficio religioso y miran con recelo a quien, hace apenas unos años, les hablaba desde el púlpito, pero ahora los increpa desde las calles. "No entiendo por qué hábitos para meterse musita una voz que logra escaparse del almidonado traje de domingo, y salta la interrogante de una conciencia a otra va y vuelve sin una respuesta clara, quizá solo el jalón de orejas de una madre que no quiere que su niño corra detrás de aquellos faroles en forma de lechu­za... porque lechuza es él, el General Jorge Volio, el que guía, el que siempre habla, el que mucho sabe, el gran reformador social, el guerrillero, el excura, el periodista, el diputado que en este año de 1923 pretende convertirse en el nuevo presidente de la República...

There are torches burning and owls flying over Second Avenue, there is a revolutionary aura drawing the figure of the General in the middle of the darkness and a wall of witnesses watching, from the north side of the Cathedral, the march of devotees of the new leader. On one side the fire and on the other side the shadow: the workers and intellectuals cheer, the oligarchs and conservatives of all stripe just come out of the religious office and look askance at the one who, just a few years ago, spoke to them from the pulpit, but now rebukes them from the streets. I don't understand why habits to get into," muses a voice that manages to escape from the starched Sunday suit, and the question jumps from one conscience to another, going back and forth without a clear answer, perhaps only the tugging of ears of a mother who doesn't want her child to run after those owl-shaped lanterns. ... because owl is him, General Jorge Volio, the one who guides, the one who always speaks, the one who knows a lot, the great social reformer, the guerrilla, the excurate, the journalist, the deputy who in this year of 1923 intends to become the new president of the Republic...