Modern injection techniques for gas chromatography : a practical guide, de Nicholas H. Snow

Abstract

Describe las técnicas modernas de cromatografía de gas y aborda el tema del análisis del discurso que se debe considerar al realizar una traducción en un entorno particular. Se elaboró un glosario que incluye la traducción de las palabras técnicas, además se realizaron entrevistas al personal de laboratorio del Centro de Investigaciones en Contaminación Ambiental de la UCR. Dentro de las conclusiones se encuentra la necesidad de crear un texto híbrido cuando se traducen textos técnicos, además el perfil profesional del traductor requiere del conocimiento de las tecnologías de la información, así como de un deseo constante de renovación de conocimientos.