Editorial

Abstract

Ístmica, en su edición N.° 32, extraña y entraña, como suele suceder en el exilio; se ampara de una tarjeta enviada 60 años atrás por Roque Dalton, se extravía en una infancia salvadoreña violentada, o eventualmente mítica, perdida luego en la revolución de Fidel Castro. No obstante, también proyecta en sus recuerdos la gramática visual de la memoria centroamericana y siente en su piel de mujer la insularidad caribeña, mientras sueña con los azulejos que pisaron sus abuelos en La Habana. Cuando despierte, el fragor de las llamaradas que arrasaron la Guatemala de Isabel de los Ángeles Ruano, todavía estará ahí.In its 32nd edition, Ístmica an issue marked by the simultaneous strangeness and intimacy so often found in exile takes refuge in a postcard sent sixty years ago by Roque Dalton and wanders into a Salvadoran childhood one violated, or perhaps mythic that was subsequently lost to Fidel Castro’s revolution. Yet, it also projects the visual grammar of Central American memory onto its recollections and feels the Caribbean’s insular nature upon a woman’s skin, all while dreaming of the tiles her grandparents once walked upon in Havana. Upon waking, the roar of the flames that devastated the Guatemala of Isabel de los Ángeles Ruano will still be there.