Oportunidades de mejora para la traducción de resúmenes de artículos de revistas científico-médicas costarricenses : el caso de la Revista Médica de la Universidad de Costa Rica
Fecha
2012
Autores
Castro Benítez, Adriana
Título de la revista
ISSN de la revista
Título del volumen
Editor
Universidad Nacional de Costa Rica. Escuela de Literatura y Ciencias del Lenguaje
Resumen
Identifica los obstáculos en el proceso de elaboración y traducción del resumen de revistas científico-médicas costarricenses en el ámbito de la situación comunicativa y en la traducción en el ámbito de la macro y microestructura con el fin de contribuir con el cumplimiento de los estándares de calidad establecidos. La metodología utilizada para realizar este trabajo de investigación es cuantitativa, cualitativa y comparativa, las fuentes de información son resúmenes de artículos científico-médicos escritos en español y traducidos al inglés. Como conclusión es importante establecer el papel del traductor en la elaboración y traducción del resumen para que la calidad del mismo cuente con mayor cumplimiento de las normas establecidas.
Descripción
Palabras clave
Traducción, Resúmenes, Costa Rica, Indización