Simplification du marquage phonétique et de la réduction formelle dans Le Survenant de Germaine Guèvremont et Of Mice and Men de John Steinbeck

Abstract

El presente artículo es un análisis comparativo de dos novelas: Le Survenant de Germaine Guèvremont y Of Mice and Men de John Steinbeck. Desde una perspectiva morfológica y sintáctica, se destacan rasgos estilísticos y lingüísticos de ambos textos literarios en donde surgen paralelismos y diferencias importantes. Se enfatiza en el rasgo de reducción dentro de las transformaciones de la lengua y como ésta se simplifica y reduce en el discurso de expresión obrera del idioma inglés de la California de los años treintas y del idioma francés del Quebec de los años cuarentas.

Cet article est une analyse comparée de deux romans : Le Survenant de Germaine Guèvremont et Of Mice and Men de John Steinbeck. Des caractéristiques stylistiques et linguistiques des deux textes littéraires sont étudiées d’une perspective morphologique et syntaxique et cette étude montre des parallélismes et des différences importantes. Le domaine de réduction dans les transformations de la langue est analysé et comment la langue se simplifie et se réduit dans le discours ouvrière de la langue anglaise de la Californie des années trente et de la langue française du Québec des années quarante.