Logotipo del repositorio
 

El estatus de la labor traductora en el ámbito de la actividad comercial de las comunidades de San Isidro del General y Bahía Ballena

Fecha

2009

Autores

Araya Ríos, Jacqueline

Título de la revista

ISSN de la revista

Título del volumen

Editor

Universidad Nacional (Costa Rica). Escuela de Literatura y Ciencias del Lenguaje

Resumen

Comprende un estudio de campo sobre el estatus de la labor traductora en el ámbito de la actividad comercial de los distritos de San Isidro de El General y Bahía Ballena. El objetivo principal de este trabajo de investigación consiste en determinar el papel que desempeñan factores como la definición del estatus del traductor en el ámbito profesional y económico de la región, la calidad del producto traducido y especialmente, la necesidad de la profesionalización de los traductores de la región. Para los procedimientos metodológicos se utilizaron dos cuestionarios uno enfocado a la obtención de datos por parte del contratante y otro que estuviera dirigido al punto de vista del oferente. Dentro de las conclusiones se destaca que aunque se imparten cursos libres de inglés a la comunidad, no se cuenta con un plan en traducción a nivel regional en ninguna de las instituciones y el aprendizaje de una segunda lengua contribuye al fenómeno del bilingüismo en la región.

Descripción

Palabras clave

Traductores, Mercado de trabajo, Profesionales, Oferta y demanda, Legislación

Citación