Hispanoamérica desde afuera y desde adentro : las publicaciones sobre traducción en libros, capítulos y actas de congreso

Abstract

Se delimita la evolución y estado actual de las publicaciones (libros y capítulos) en Estudios de Traducción e Interpretación (ETI) publicados en y sobre Hispanoamérica. Se extrae información de BITRA (base de datos especializada en ETI) y se aplican técnicas de conteo de publicaciones. Los resultados revelan un aumento de la productividad desde mediados de los ochenta, un rezago de diez años en la región y la constatación de especialistas en y sobre Hispanoamérica. También se observa el predominio de los temas literarios, históricos y estudios de caso, del español al publicar, y de las editoriales no especializadas, entre otros.The article depicts the evolution and state of the art of the publications (books and chapters) on Translation and Interpretation Studies (TIS) published in and about Hispanic America. Information is drawn upon from BITRA (a TIS specialized database) and publication count methods are applied. The results reveal an increase of productivity rates mainly from the mid-1980s on, a ten-year delay in the region, and the confirmation of specialists in and about Hispanic America. Results also point out the predominance of literary themes, case studies and historical issues, and of non-specialized publishing houses and Spanish when it comes to publishing.