Plantas espontáneas tropicales / Tropical wild plants de Elizabeth Alán

Abstract

El trabajo que a continuación se presenta constituye el Proyecto de Graduación para aspirar al grado académico de Licenciada en Traducción (inglés-español), de la Universidad Nacional. El trabajo se ha organizado de la siguiente manera: la traducción del libro titulado Plantas espontáneas tropicales/Tropical Wild Plants que se ha traducido al inglés con el fin de publicar ambas versiones en solo tomo y consta de la introducción y la descripción de 30 especies de plantas. La Memoria del Trabajo, está conformada por tres capítulos: I. Características y análisis del texto, II. La traducción de términos técnico-científicos, III. La traducción de un manuscrito para una publicación bilingüe. Además de las Conclusiones, la Bibliografía, se incluye como apéndice, el texto original, que para la presentación del trabajo de graduación, se imprimió de acuerdo a una versión actualizada por la autora, y no con la versión anterior de las fichas de texto con las que se trabajó.

The work presented below constitutes the Graduation Project to aspire to the academic degree of Bachelor of Translation (English-Spanish), from the National University. The work has been organized as follows: the translation of the book entitled Plantas spontaneous tropical / Tropical Wild Plants which has been translated into English in order to publish both versions in a single volume and consists of the introduction and description of 30 species of plants. The Work Memory is made up of three chapters: I. Characteristics and analysis of the text, II. The translation of technical-scientific terms, III. The translation of a manuscript for a bilingual publication. In addition to the Conclusions, the Bibliography is included as an appendix, the original text, which for the presentation of the graduation work, was printed according to an updated version by the author, and not with the previous version of the text sheets with those that worked.