Estrategias de traducción utilizadas en el doblaje del lenguaje tabú : temporada I de la serie Mozart in the jungle

Campos Gutiérrez, Marycruz

dc.contributor.author	Campos Gutiérrez, Marycruz
dc.date.accessioned	2019-05-17T17:44:30Z
dc.date.available	2019-05-17T17:44:30Z
dc.date.issued	2018
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/11056/14963
dc.description.abstract	Analiza la versión televisada de la primera temporada de la serie Mozart in the Jungle en su idioma original y el doblaje en español para categorizar los tipos referentes utilizados en el lenguaje tabú en ambas versiones e identificar las estrategias de traducción encontradas. Asimismo, se utiliza la estrategia de modulación para la traducción del lenguaje tabú y el eufemismo para la eliminación de dicho lenguaje. En conclusión, se encuentra que el doblaje eliminó casi la mitad del lenguaje tabú.	es_ES
dc.description.sponsorship	Universidad Nacional (Costa Rica). Escuela de Literatura y Ciencias del Lenguaje	es_ES
dc.language.iso	es	es_ES
dc.publisher	Universidad Nacional (Costa Rica). Escuela de Literatura y Ciencias del Lenguaje	es_ES
dc.rights	Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 United States	*
dc.rights.uri	http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/us/	*
dc.subject	Traducción	es_ES
dc.subject	Cinematografía	es_ES
dc.subject	Lenguaje	es_ES
dc.title	Estrategias de traducción utilizadas en el doblaje del lenguaje tabú : temporada I de la serie Mozart in the jungle	es_ES
dc.type	http://purl.org/coar/resource_type/c_bdcc	es_ES