Browsing Escuela de Literatura y Ciencias del Lenguaje by Title

Darjeeling, de Bharti Kirchner: traducción e informe de investigación

Jaramillo Rojas, Marianela (Universidad Nacional, Costa Rica, 2003)

El presente trabajo de graduación, compuesto por una traducción y su correspondiente informe de investigación, es requisito básico para optar por el grado de Magíster en Traducción (Inglés-Español) de la Universidad Nacional. ...

De cómo la Tía Panchita resultó pensadora.

Ducca Durán, Isabel (2012-11-09)

La obra de Carmen Lyra, analizada desde la macroestructura global. Desde esta perspectiva, la evolución de su pensamiento se puede sintetizar en las siguientes etapas: descubre la opresión; observa y analiza la opresión; ...

De la idea a la palabra. Adquisición de la temporalidad y las estructuras textuales en lengua extranjera

AGUILAR, ALMA; Tomcsanyi, Judith (Universidad Nacional, Costa Rica, 2015)

La (de)formación de filólogos y lingüistas en las universidades costarricenses

Pérez Miguel, Rafael (Universidad Nacional, Costa Rica, 1988)

Debravo en antología universal /

Durán Luzio, Juan (Ancora. La Nación, 2012-11-09)

Deconstruyendo la originalidad y la autoría : la de-construcción del traductor "no literario" como orquestador/autor de los textos traducidos.

Vargas Gómez, Francisco Javier (2012-11-09)

Del lado acá de las candilejas : configuraciones teatrales en cinco relatos de guerra del tiempo, de Alejo Carpentier /

De la O Arias, Damaris; Salas Núñez, Gabriela (Heredia, C.R. : D. De la O A. , 2008, 2012-11-09)

Demuestra la relación existente entre la estructura teatral y la estructura narrativa en cinco cuentos de Alejo Carpentier. Para desarrollar esta investigación se considero solo aquellos estudios que se refieren específicamente ...

Del lado acá de las candilejas :configuraciones teatrales en cinco relatos de guerra del tiempo, de Alejo Carpentier

de la O Arias, Damaris; Salas Nuñez, Gabriela (Escuela de Literatura y Ciencias del Lenguaje, 2008)

Demuestra la relación existente entre la estructura teatral y la estructura narrativa en cinco cuentos de Alejo Carpentier. Para desarrollar esta investigación se considero solo aquellos estudios que se refieren específicamente ...

Del neutro al estándar : la mímesis en la serie infantil Los Backyardigans

Céspedes Ovares, Johanna (Universidad Nacional, Costa Rica, 2013)

Este trabajo de graduación es una investigación monográfica sobre el desapego a las normas lingüísticas del español que se evidencia en el doblaje de la serie infantil Los Backyardigans. Como parte de esta investigación ...

Del papel al escenario: la adaptación de las estrategias dramatúrgicas del subgénero del absurdo presentes en la obra Seascape de Edward Albee

Montenegro Conejo, José Alberto (Universidad Nacional, Costa Rica, 2013)

El presente trabajo de graduación utiliza la traducción al español de la obra de teatro del absurdo, Seascape1 , del dramaturgo norteamericano Edward Albee como punto de partida para analizar la adaptación de las ...

Denigración y elogio de Balboa en el Canto general de Neruda

Santander, Carlos (Universidad Nacional, Costa Rica, 1984)

Los desafíos de la vida de David Attenborough: traducción y memoria

Murillo Herrera, Mery (Universidad Nacional, Costa Rica, 1996)

Este apartado corresponde a la Memoria del Trabajo de Graduación. El texto que se tradujo corresponde a la versión original The Trial of Life, de David Attenborough. En la Memoria se han abordado dos temas fundamentales: ...

El desarrollo del léxico disponible en el fortalecimiento de los campos semánticos del aprendiente de español como lengua extranjera

Benavides Segura, Bianchinetta; Herrera Morera, Gisselle; Saborío Pérez, Ileana (Universidad Nacional, Costa Rica, 2011)

El presente artículo valora la adaptación de la herramienta metodológica denominada mapas semánticas en el desarrollo efectivo del léxico disponibles del aprendiente del español como lengua extranjera. Se revisa teóricamente ...