Crisis de la pandemia devela una crisis sistémica y multidimensional a escala global

Abstract

Después de varios meses de pandemia, la solución se vuelve cada vez más compleja, en el sentido de que se tienen que compatibilizar el control de la crisis de salud con la reactivación de la economía, que ha caído a niveles sin precedentes. Para lograrlo se necesitaría de la concertación social y de un liderazgo efectivo, por parte de las organizaciones que inciden en la gobernanza internacional; como también de los estados nacionales, que tendrán que reforzar sus sistemas de seguridad social para atender las necesidades de los grupos sociales más afectados por la crisis. La recuperación económica del sistema requerirá de un compromiso de los organismos financieros internacionales y de los organismos de cooperación, para que de forma concertada y respetando la autonomía relativa de los estados nacionales, se apoye un proceso de estabilización y crecimiento económico con equidad social y sostenibilidad ambiental.

After several months of pandemic, the solution becomes more and more complex, in the sense that they have to be reconciled control of the health crisis with the reactivation of the economy, which has fallen to levels without precedents. To achieve this, the social consultation and effective leadership, by organizations that influence international governance; as also of the nation states, which will have to strengthen their social security systems to meet the needs of social groups most affected by the crisis. The recuperation economic system will require a commitment from international financial organizations and cooperation agencies, so that in a concerted way and respecting the relative autonomy of national states, support a process of stabilization and economic growth with social equity and environmental sustainability. Más sobre el texto fuenteSe requiere el texto fuente para obtener información adicional sobre la traducción