Trazos de una historia: San José desde la mirada de Juan Bernal Ponce 1976-1990

Abstract

A partir de textos inéditos, dibujos y artículos, este texto procura un acercamiento a la faceta del arquitecto chileno Juan Bernal Ponce como historiador de las ciudades y de la arquitectura. Se enfatiza en sus estudios del espacio urbano de San José. Bernal Ponce propuso un análisis detallado de múltiples aspectos del entorno, estudiando diacrónicamente la constitución y la trasmutación espacial de dicha capital, la distribución poblacional, la expansión urbanística y las características de los estilos arquitectónicos, entre otros. En su obra es evidente no solo un aporte significativo al conocimiento de la historia urbana costarricense, sino que también es palpable el proceso de reconocimiento del país receptor experimentado por el autor durante su exilio, materializado en la continuidad y minuciosidad de sus pesquisas sobre el paisaje metropolitano.Based on unpublished texts, drawings and articles, the present work provides a glimpse into the facet of the Chilean architect Juan Bernal Ponce as a historian of cities and architecture. His studies of San José’s (Costa Rica) urban space are emphasized. Bernal Ponce proposed a detailed analysis of multiple aspects of the surroundings, diachronically studying the constitution and spatial transmutation of San José, its population distribution, urban expansion and the characteristics of architectural styles, among others. In his work, it is evident not only a significant contribution to the knowledge of Costa Rican urban history, but the process of recognition of the foster country experienced by the author during his exile is also palpable; both attributes materialized in the continuity and thoroughness of his research on the metropolitan landscape.Baseado em textos inéditos, desenhos e artigos, este texto fornece uma aproximação da faceta do arquiteto chileno Juan Bernal Ponce como historiador das cidades e da arquitetura. Ele ressalta em seus estudos sobre o espaço urbano de San José. Bernal Ponce propôs uma análise detalhada de múltiplos aspectos do meio ambiente, estudando diacronicamente a constituição e transmutação espacial da referida capital, a distribuição populacional, a expansão urbana e as características dos estilos arquitetônicos, entre outros. Em seu trabalho, é evidente não apenas uma contribuição significativa ao conhecimento da história urbana da Costa Rica, mas também o processo de reconhecimento do país receptor experimentado pelo autor durante o exílio, materializado na continuidade e profundidade de suas investigações sobre a paisagem metropolitana.