Viaje, erotismo y creación de ficción en tres textos centroamericanos

Abstract

En el presente trabajo se aborda el viaje, el erotismo y la creación de ficción en los siguientes textos: “El gran masturbador”, “Variaciones sobre el asesinato de Francisco Olmedo” del salvadoreño Horacio Castellanos Moya, y “La noche de los escritores asesinos” de la salvadoreña Jacinta Escudos. En los tres textos se observa la realización de un viaje imaginario a partir del erotismo y la creación literaria con el fin de entender una terrible realidad: la guerra. En el primer capítulo se aborda la temática del viaje y sus variantes en los tres textos seleccionados; en el segundo capítulo se analiza el erotismo en los cuentos ya mencionados y finalmente, en el tercer capítulo se hace alusión a la literatura dentro de los tres textos centroamericanos. A lo largo del análisis se observa que dicho viaje representa el paso del infierno (país de procedencia de los personajes centroamericanos) al cielo (Estados Unidos o algún otro país extranjero), en el caso de “El gran masturbador” y “La noche de los escritores asesinos”, mientras que en “Variaciones sobre el asesinato de Francisco Olmedo” se da un descenso al infierno (de Estados Unidos a algún país centroamericano en el que nació el protagonista). La asociación cielo o paraíso-país extranjero/ infierno-país de procedencia (en guerra) da cuenta de los procesos de guerra vividos en algunos países centroamericanos durante la década de los ochenta. El viaje en cuestión se lleva a cabo mediante el erotismo, lo que les permite a los protagonistas burlar, así sea momentáneamente, los límites, físicos, sociales y emocionales que el conflicto bélico les ha impuesto. Además, el erotismo es una vía para alcanzar el conocimiento (la verdad) sobre la guerra, pues la violencia sexual representada en los tres textos encubre una verdad aún más violenta: la guerra y su secuela en la vida de los sobrevivientes. Por su parte la literatura cumple en los tres textos dos funciones: la primera es ser el camino hacia la verdad pues solo mediante la interpretación del código escrito logran los narradores- personajes comprender lo ocurrido durante la guerra, la segunda es la función terapéutica, en tanto que mediante la narración de la reconstrucción de los hechos pretenden sanarse de lo que ocurrió y así poder seguir adelante. Finalmente, cada uno de los protagonistas llega a la misma conclusión descorazonadora: es imposible escapar de la guerra, sin importar lo que se haga, dicho evento ha marcado y marcará su vida para siempre.

This work deals with travel, eroticism and the creation of fiction in the following texts: "The Great Masturbator", "Variations on the Murder of Francisco Olmedo" by Salvadoran Horacio Castellanos Moya, and "The Night of the Murdering Writers" by Salvadoran Jacinta Escudos. In all three texts we can see the realization of an imaginary journey from eroticism and literary creation in order to understand a terrible reality: war. The first chapter deals with the theme of the journey and its variations in the three selected texts; the second chapter analyses eroticism in the stories already mentioned and finally, the third chapter refers to the literature within the three Central American texts. Throughout the analysis, it can be seen that this journey represents the passage from hell (the country of origin of the Central American characters) to heaven (the United States or some other foreign country), in the case of "The Great Masturbator" and "The Night of the Killer Writers", while in "Variations on the Murder of Francisco Olmedo" there is a descent into hell (from the United States to some Central American country where the protagonist was born). The association heaven or paradise-foreign country/hell-country of origin (at war) gives an account of the war processes experienced in some Central American countries during the 1980s. The journey in question is carried out through eroticism, which allows the protagonists to circumvent, even momentarily, the physical, social and emotional limits that the war has imposed on them. Moreover, eroticism is a way to reach knowledge (the truth) about war, since the sexual violence represented in the three texts covers up an even more violent truth: war and its aftermath in the lives of the survivors. In the three texts, literature fulfils two functions: the first is to be the way to the truth because only through the interpretation of the written code do the narrators-characters manage to understand what happened during the war; the second is the therapeutic function, while through the narration of the reconstruction of the facts they intend to be healed of what happened and thus be able to go on. Finally, each of the protagonists reaches the same disheartening conclusion: it is impossible to escape from war, no matter what you do, this event has marked and will mark your life forever.