Tesauro especializado en ciencias del movimiento humano (TECMH)

Abstract

La información es el producto de la acción humana, y, por ende, el vehículo que permite transmitir conocimiento, el cual es responsable del avance y desarrollo de la sociedad en todas sus disciplinas. Esta amplia visión del valor de la información y el conocimiento, obliga a especialistas que trabajan con la información, a generar herramientas que garanticen su ordenación, clasificación y sistematización. Las Ciencias del Movimiento Humano como una de las disciplinas del conocimiento, actualmente carece de una herramienta que permita una adecuada descripción a través del proceso de indización del contenido de la producción documental, almacenada en unidades especializadas, revistas científicas, bases de datos y otros soportes que contengan este tipo de información. Por ello, el Tesauro Especializado en Ciencias del Movimiento Humano (TECMH), será la primera herramienta de vocabulario controlado sobre el lenguaje documental, utilizado para el proceso de indización en el país; permite la descripción adecuada del contenido de la producción documental, garantiza su recuperación de forma acertada; y facilita la investigación en las Ciencias del Movimiento Humano, pues permite vincular de forma eficaz términos que cuentan con algún tipo de relación semántica, por medio de la estructura de hipertexto de internet, y así se logra recuperar información. La construcción del Tesauro Especializado en Ciencias del Movimiento Humano (TECMH), está conformada por siete importantes pasos descritos a continuación: Se identificaron con ayuda de especialistas en el campo, las principales clases y categorías temáticas que conforman las Ciencias del Movimiento Humano, siendo estas, grandes pilares que soportan la estructura del tesauro. Como segundo punto para fundamentar la jerarquía de las relaciones terminológicas, se identificaron las fuentes de información en el campo de las Ciencias del Movimiento Humano y Deporte. Un tercer paso correspondió a la recopilación de terminología tomada de catálogos y otras fuentes para crear las relaciones sinonímicas, jerárquicas, asociativas y notas de alcance. Un cuarto paso atañó al análisis de la terminología extraída para comprobar su validación, tomando como criterios fundamentales su vigencia y normalización; esto se logró gracias a la colaboración interdisciplinaria de una experta en el área de las Ciencias del Movimiento Humano. Un quito paso correspondió a la selección del software que almacena al tesauro. Como antepenúltimo paso se debe indicar la elaboración de un manual de uso del tesauro. Y el séptimo y último paso corresponde a la evaluación del tesauro para validad su uso. La naturaleza de la investigación, dirigida hacia la búsqueda y análisis de terminología, permitió su enfoque metodológico mixto, el cual es un proceso que recolecta, analiza y vincula datos cualitativos (analizar la normalización y vigencia, y establecer las diferentes relaciones semánticas (relaciones de equivalencia, relaciones jerárquicas, y relaciones asociativas de cada uno de los términos) y al mismo tiempo muestra los resultados numéricos de los datos cuantitativos al medir numéricamente mediante el conteo, las categorías y los términos que contienen cada una de ellas. Se utilizó el análisis de investigación descriptiva, ya que se realiza una revisión minuciosa de la terminología controlada por medio de la norma (Norma cubana (ISO 2788: 2007): Directrices para el establecimiento y desarrollo de tesauros monolingües) y especialistas en el área de las Ciencias del Movimiento Humano. En cuanto a las fuentes de información empleadas para el desarrollo de la presente investigación, se utilizaron fuentes personales (Especialistas en Ciencias del Movimiento Humano y Bibliotecólogos especializados) y fuentes documentales (monografías, publicaciones periódicas, y documentos). Por otra parte, se identificaron nueve variables que permitieron el desarrollo de cada uno de los objetivos específicos planteados en la investigación. Estas variables corresponden a unidades léxicas, fuentes de información, terminología, relación jerárquica, relación asociativa, relaciones de equivalencia, vigencia terminológica, normalización terminológica, y software. Además para lograr recolectar la información, medir variables y sustentar los requerimientos de la investigación, se aplicaron técnicas cualitativas y cuantitativas, a través del uso de un cuestionario denominado “Guía de identificación y validación de categorías temáticas que estructuraran el tesauro”; y seis matrices de análisis como instrumentos de medición correspondientes a: Ficha para el control terminológico y captura para la construcción de tesauros; Diagrama de flechas; Análisis de herramientas para la elaboración de Tesauros; Cuadro de identificación de fuentes para la recolección de datos; Elaboración de Manuales de procedimientos para el uso del TECMH; y Formulario de indización (evaluación del tesauro para validar su uso). Se identificó la categoría temática Ciencias del Movimiento Humano como punto de partida del tesauro y se eligieron las dieciséis áreas temáticas correspondientes a actividad física adaptada, administración deportiva y recreativa, biomecánica deportiva, comportamiento motriz, educación física, deporte, fisiología del ejercicio, infraestructura deportiva, kinesiología deportiva, medicina deportiva, nutrición deportiva, promoción de la salud, psicología deportiva, recreación, rendimiento deportivo, y sociología deportiva como pilares fundamentales que estructuran la categoría. Se contabilizaron e identificaron los tipos de fuentes documentales empleados en el desarrollo del tesauro; se contabilizó la cantidad de descriptores por tema que configuran el tesauro; se contabilizó el total de descriptores y la cantidad de especialistas que revisaron y aprobaron dichos descriptores; y en cuanto a la selección y análisis de herramientas para la gestión de tesauros es preciso indicar, que se realizó un análisis, donde se confrontaron dos de los mejores software de desarrollo de tesauros en licencia abierta (TemaTres, ThManager) y dos en licencia comercial (MultiTes Pro, Uno-2-uno). Para concluir, se realizó una prueba piloto, aplicando a seis ítems el proceso de indización para evaluar la recuperación de descriptores en las Ciencias del Movimiento Humano.

Information is the product of human action, and therefore the vehicle that allows the transmission of knowledge, which is responsible for the advancement and development of society in all its disciplines. This wide vision of the value of information and knowledge, forces specialists who work with information, to generate tools that guarantee its arrangement, classification and systematization. The Sciences of the Human Movement as one of the disciplines of knowledge, currently lacks a tool that allows an adequate description through the process of indexing the content of documentary production, stored in specialized units, scientific journals, databases and other supports that contain this type of information. For this reason, the Specialized Thesaurus in Sciences of Human Movement (TECMH), will be the first controlled vocabulary tool on documentary language, used for the indexing process in the country; it allows the adequate description of the content of the documentary production, guarantees its recovery in an accurate way; and it facilitates the research in the Sciences of Human Movement, since it allows to link in an efficient way terms that have some kind of semantic relation, through the hypertext structure of the Internet, and in this way it is possible to recover information. The construction of the Specialized Thesaurus in Human Movement Sciences (TECMH), is made up of seven important steps described below: With the help of specialists in the field, the main classes and thematic categories that make up the Sciences of the Human Movement were identified, being these, great pillars that support the structure of the thesaurus. As a second point to base the hierarchy of terminological relations, the sources of information in the field of the Sciences of Human Movement and Sport were identified. A third step corresponded to the compilation of terminology taken from catalogues and other sources to create the synonymic, hierarchical, associative relations and scope notes. A fourth step concerned the analysis of the extracted terminology to verify its validation, taking as fundamental criteria its validity and standardization; this was achieved thanks to the interdisciplinary collaboration of an expert in the area of the Sciences of Human Movement. A fifth step was the selection of the software that stores the thesaurus. As a prelude to the last step, a manual for the use of the thesaurus should be prepared. And the seventh and last step corresponds to the evaluation of the thesaurus to validate its use. The nature of the research, directed towards the search and analysis of terminology, allowed for its mixed methodological approach, which is a process that collects, analyzes and links qualitative data (analyzing the normalization and validity, and establishing the different semantic relations (equivalence relations, hierarchical relations, and associative relations of each of the terms) and at the same time shows the numerical results of the quantitative data by measuring numerically by counting, the categories and the terms contained in each of them. Descriptive research analysis was used, since a thorough review of the terminology controlled by the standard (Cuban Standard (ISO 2788: 2007): Guidelines for the establishment and development of monolingual thesauri) and specialists in the area of Human Movement Sciences is carried out. As for the sources of information used for the development of this research, personal sources (Specialists in Sciences of Human Movement and specialized Librarians) and documentary sources (monographs, periodicals, and documents) were used. On the other hand, nine variables were identified that allowed the development of each of the specific objectives set out in the research. These variables correspond to lexical units, information sources, terminology, hierarchical relationship, associative relationship, equivalence relationships, terminological validity, terminological standardization, and software. In addition, in order to collect the information, measure variables and support the requirements of the research, qualitative and quantitative techniques were applied, through the use of a questionnaire called "Guide for the identification and validation of thematic categories that will structure the thesaurus"; and six analysis matrices as measurement instruments corresponding to Card for the terminology control and capture for the construction of thesaurus; Arrow diagram; Analysis of tools for the elaboration of thesaurus; Table for the identification of sources for data collection; Elaboration of procedure manuals for the use of TECMH; and Indexing form (evaluation of the thesaurus to validate its use). The thematic category Human Movement Sciences was identified as the starting point for the thesaurus and the sixteen thematic areas corresponding to adapted physical activity, sports and recreational administration, sports biomechanics, motor behavior, physical education, sports, exercise physiology, sports infrastructure, sports kinesiology, sports medicine, sports nutrition, health promotion, sports psychology, recreation, sports performance, and sports sociology were chosen as the fundamental pillars that structure the category. The types of documentary sources used in the development of the thesaurus were counted and identified; the number of descriptors per topic that make up the thesaurus was counted; the total number of descriptors and the number of specialists who reviewed and approved those descriptors was counted; and with regard to the selection and analysis of thesaurus management tools, it is necessary to indicate that an analysis was carried out, where two of the best thesaurus development software in open license (TemaTres, ThManager) and two in commercial license (MultiTes Pro, Uno-2-uno) were compared. To conclude, a pilot test was carried out, applying to six items the indexing process to evaluate the recovery of descriptors in the Human Movement Sciences.