Show simple item record

dc.contributor.advisorBarrantes Montero, Luis
dc.contributor.authorMartínez Quesada, Cindy
dc.date.accessioned2020-05-05T21:11:49Z
dc.date.available2020-05-05T21:11:49Z
dc.date.issued2009
dc.identifier.urihttp://hdl.handle.net/11056/17292
dc.description.abstractSe realiza la traducción de tres documentos electrónicos publicados por la institución cristiana Focus on the Family. Se identifica y clasifica los elementos ideológicos presentes en estos textos, además se analizan los factores intratextuales y extratextuales propuestos por Nord. Es una investigación de tipo analítica, que presenta las siguientes conclusiones: fue posible identificar elementos portadores de ideología en los textos originales. Se encontró que ciertos elementos extratextuales, tales como el emisor, la intención del emisor y el receptor, así como algunos elementos intratextuales como, las presuposiciones y el léxico, favorecieron la identificación de estas marcas al proporcionar “pistas” o “claves” que revelan aspectos fundamentales del texto y su contexto. Además, se encontró que la ideología puede manifestarse, implícita o explícitamente, en cuatro tipos de elementos textuales, a saber: las referencias, las alusiones literarias, el uso del léxico, y las frases hechas.es_ES
dc.description.sponsorshipUniversidad Nacional (Costa Rica). Escuela de Literatura y Ciencias del Lenguajees_ES
dc.language.isospaes_ES
dc.publisherUniversidad Nacional (Costa Rica). Escuela de Literatura y Ciencias del Lenguajees_ES
dc.rightsAcceso abiertoes_ES
dc.rightsAttribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Internacional*
dc.rights.urihttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/*
dc.subjectTraducciónes_ES
dc.subjectLexicoes_ES
dc.subjectInternetes_ES
dc.subjectDivorcioes_ES
dc.subjectInterpretación (traducción)es_ES
dc.titleMarcas ideológicas en la traducción con base en tres textos de Focus on the Family Navigating online: a family guide to the internet publicado por Today’s Family News, Divorce and the best interests of the child de Ami Dueck, Divorce considerations de Elsa Kok, Susan Hamilton y Ron L. Deales_ES
dc.typehttp://purl.org/coar/resource_type/c_bdcces_ES
una.tesis.numero418.02 M385mes_ES
dc.description.procedenceUniversidad Nacional (Costa Rica). Escuela de Literatura y Ciencias del Lenguajees_ES


Files in this item

Thumbnail
Thumbnail

This item appears in the following Collection(s)

Show simple item record

Acceso abierto
Except where otherwise noted, this item's license is described as Acceso abierto