Now showing items 1-5 of 5

    • Crea tu futuro de David Ellis: traducción y memoria 

      Guerra Velázquez, Ileana M. (Universidad Nacional (Costa Rica). Escuela de Literatura y Ciencias del Lenguaje., 2001)
      El estudio consta en dos partes: la traducción del libro “Creating your future” por Dave Ellis y una “Memoria”, por lo cual analiza aspectos teóricos en el proceso de la traducción. Uno de los objetivos de la “Memoria” es ...
    • La neutralización de la versión al inglés de un pasaje de la novela La fugitiva de Sergio Ramírez Mercado 

      Matarrita Brenes, Yadira (Universidad Nacional (Costa Rica). Escuela de Literatura y Ciencias del Lenguaje, 2016)
      Produce un texto meta de la versión al inglés de un pasaje de la novela “La fugitiva” utilizando estrategias de traducción para su neutralización. Los objetivos específicos son: reformular en inglés aspectos sintácticos, ...
    • El proceso de retraducción en un texto antropológico 

      Hernández Salazar, Ana Gabriela (Universidad Nacional (Costa Rica). Escuela de Literatura y Ciencias del Lenguaje, 2016)
      Realizar una retraducción al inglés de segmentos de entrevistas etnográficas realizadas en la traducción al español del artículo de antropología “Changing men, changing religion: the role played by peer groups in the ...
    • Sexo seguro: 99 consejos para prevenir la infección por VIHSIDA, de Thomas Partner: 

      Chen Mok, William (Universidad Nacional (Costa Rica). Escuela de Literatura y Ciencias del Lenguaje, 1999)
      Describe la importancia del sexo seguro con información sobre la prevención de la infección de VIH/SIDA (Virus de inmunodeficiencia humana) que da al noventa y nueve por ciento de las personas, realizado por el autor Thomas ...
    • Traducción de términos utilizados en el ámbito educativo: perfiles de personalidad y conducta de estudiantes 

      Moya Castro, Ingrid (Universidad Nacional (Costa Rica). Escuela de Literatura y Ciencias del Lenguaje., 2016)
      Traduce de forma contextualizada el ámbito docente costarricense en términos relacionados con perfiles de personalidad y conducta de estudiantes con base en el enfoque comunicativo y sociocultural, el método interpretati ...